ถ้าจะใช้คำว่า Fitness ต้องเติม club ด้วยนะคะ ในภาษาอังกฤษ Fitness อย่างเดียวไม่ได้แปลว่า ฟิตเนส ซึ่งหมายถึงสถานที่ออกกำลังกายที่คนไทยใช้กัน ถ้าพูดว่า Fitness เฉยๆ ภาษาอังกฤษจะแปลได้ว่าความแข็งแรง
ดังนั้น ถ้าเขียนว่า
The only Fitness and bookstore in Thailand
ก็จะแปลว่าความแข็งแรงและร้านหนังสือหนึ่งเดียวในเมืองไทย
ถ้าจะสื่อว่าิ ฟิตเนส ที่หมายถึงสถานที่ออกกำลังกาย ต้องใช้คำว่า Fitness Club หรือ Gym ไปเลย ประโยคก็ต้องเขียนว่า
The only fitness club and bookstore in Thailand หรือ The only gym and bookstore in Thailand
แต่ถ้าจะเน้นโฆษณาว่าเป็นฟิตเนสที่เป็นร้านหนังสือไปในตัวแห่งแรกของประเทศไทย ก็น่าจะเน้นว่า
The only combined fitness club/gym and bookstore in Thailand
จากคุณ |
:
Foxy Little Angel
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ธ.ค. 55 06:21:50
|
|
|
|