ความคิดเห็นที่ 1 เงินไทย 10 บาท ก็ต่างจากเงินยูโร 10 ยูโรมากโข เพราะงั้น เงินไทยก็ไม่ใช่เงินจริง ๆ ใช่มั้ยครับ ผมเข้าใจถูกใช่มั้ยครับ จากคุณ : ความน่าจำเป็น เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 20:37:10

ความคิดเห็นที่ 2 เมืองไทยมี 3 ฤดูครับ ร้อน, ร้อนมาก, ร้อนสุดๆ จากคุณ : QDora เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 20:44:49

ความคิดเห็นที่ 3 ถามถึงเรื่องคำศัพท์น่ะครับจะไปเปรียบกับเรื่องค่าเงินก็ดูจะเป็นตรรกะที่แปลกไปหน่อยนะว่ามายังไง ไม่เห็นมีตรงไหนหรืออะไรที่จะเชื่อมโยงกันเลยครับ 555 จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 20:58:46

ความคิดเห็นที่ 4 ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่พื้นที่ไหนของประเทศ  ไปถามชาวเขาชาวดอยก็จะได้คำตอบอีกแบบหนึ่ง ถามคน กทม ก็ได้อีกคำตอบหนึ่ง ถามอิสานก็ได้อีกคำตอบ ถามใต้ก็ได้อีกอย่าง จากคุณ : Little_Slam เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:09:14

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าเอาจริงจังคงต้องไปหาคำนิยามอ่ะค่ะ ว่าใช้เกณฑ์อะไรในการวัด เช่น ค่า T เฉลี่ย  T ต่ำสุด  T สูงสุด ระยะเวลาต้องนานเท่าไร ปริมาณน้ำฝนเท่าไรน่ะค่ะ ฝนในเขตประเทศอบอุ่น ไม่เหมือนเขตร้อนแน่ ๆ ค่ะ ต้องดูที่ปริมาณน้ำฝน จากคุณ : หมาเหงาเกาหลัง เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:10:32

ความคิดเห็นที่ 6 ไทยมี3 ฤดูครับ ร้อน ฝน หนาว ซึ่งแต่ละประเทศจะมีอุณหภูมิที่ไม่เท่ากัน หน้าร้อนในไทย อาจจะร้อนกว่าประเทศอื่นในหน้าร้อนเหมือนกัน แต่มันก็ยังเป็นหน้าร้อนครับ ส่วนเรื่องฤดูใบไม้ผลินั้น ด้วยว่าพืชพรรณต่างๆในไทยเป็นต้นไม้ในเขตร้อนชื้น ธรรมชาติจะมีใบหนาตลอดปีครับ ต่างประเทศที่มีฤดูใบไม้ผลิ จะเป็นประเทศที่อยู่ในเขตหนาว พืชจึงเป็นพืชเมืองหนาวหากอากบศร้อนพืชจึงผลิใบเพื่อลดการคลายน้ำครับ อยากทราบอะไรอีกไหมครับ แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 55 21:15:11 จากคุณ : EAgle_CHief เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:13:11

ความคิดเห็นที่ 7 ตอนนี้ลองอิงดูจากอังกฤษน่ะครับในฐานะที่เขาเป็นเจ้าของภาษา อย่างถ้า Winter เขาหมายถึงฤดูที่หนาวจัดๆแล้วของเราร้อนๆแบบนี้จะเป็น Winter ได้อย่างไรครับ จริงๆข้อสังเกตนี้ผมไม่ได้คิดเองนะครับไปอ่านเจอมาอีกทีหนึ่ง จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:15:25

ความคิดเห็นที่ 8 เราก็ไม่ได้มี winter นี่คะ เรามีฤดูหนาวค่ะ จากคุณ : Sushi_Wasabi เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:19:55

ความคิดเห็นที่ 9 จะว่าตรรกะของผมแปลกก็คงไม่ผิดครับ แต่ความแตกต่างมันคล้ายกันผมเลยเอามาเทียบกัน ความรู้สึกของคนในประเทศต่างกัน เราก็ต้องเอาประชากรในประเทศเป็นเกณฑ์ในการตัดสิน จะเอาเพียงค่าตัวเลขตัดสินก็คงไม่ได้จริงมั้ยครับ จะว่าผมเอาค่าเงินไปเทียบก็คงไม่ถูกนัก ในเมื่อบาท กับยูโร มันก็เป็นคำศัพท์เช่นกันครับ บางท่านอาจจะคิดว่าผมตอบไม่ตรงคำถาม แต่ผมว่าผมตอบตามที่ถามจริง ๆ นะ ข้อสังเกตนี้ผมคิดเปรียบเทียบเอาเองครับ ยังไม่ได้ไปอ้างอิงความคิดของผู้ใด สามารถโต้แย้งกันได้ครับ ปล.อยากให้กิ๊ฟ คห. 6 แต่กิ๊ฟหมด T^T จากคุณ : ความน่าจำเป็น เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:21:34

ความคิดเห็นที่ 10 จ่ะแม่คุณ 55555 จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:22:21

ความคิดเห็นที่ 11 ข้อสงสัยของ จขกท น่าสนใจ น่าคิดค่ะ คห. 6 อธิบายได้เข้าใจดีน่ะค่ะ จริง ๆ แล้ว ชื่อฤดูกาลเหมือนกัน แต่อยู่คนละทวีป อาจจะมีลักษระไม่เหมือนกัน จากคุณ : หมาเหงาเกาหลัง เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:22:55

ความคิดเห็นที่ 12 ทุกคนอย่าพึ่งสับสนครับเพราะเรากำลังมองในมุมของภาษาอังกฤษน่ะครับไม่พูดถึงภาษาไทยครับ เพราะนึกได้ว่าเมื่อนานมาแล้วเคยบอกฝรั่งว่าตอนนี้คือ Winter เขาก็ดูแปลกใจหน่อยๆนะว่านี่ Winter แล้วหรอ พอจะเข้าใจคอนเสปของกระทู้ไหมครับ คือคนไทยจะเรียกหน้าหนาวก็ไม่ได้แปลกแต่เรากำลังพูดถึงภาษาอังกฤษครับ กระทู้เพื่อการศึกษาฮะ 555 จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:27:25

ความคิดเห็นที่ 13 ร้อนของเขา กับร้อนของเรา รวยแบบบบิลเกต กับรวยแบบชนชั้นรากหญ้า รักของฉัน กับรักของเธอ 5 บาทสมัยคุณปู่ กับ 5 บาท สมัยคุณหลาน ปลาในตู้ปลา กับปลาในแหล่งน้ำธรรมชาติ ออกทะเลแล้ว.... จากคุณ : Little_Slam เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:30:52

ความคิดเห็นที่ 14 555 คือกระทู้ห้ามคิดแบบแปลน่ะครับ ไม่งั่นก็ไปนู่นล่ะภูมิศาสตร์ 555 เหมือนมะนาวน่ะ Lemon กับ Lime ถ้าแปลไทยมันก็แปลว่ามะนาวเหมือนกันแต่ในหัวฝรั่งเขาไม่ได้นึกถึงสิ่งเดียวกันน่ะครับแต่ก็แย้งได้นะครับ เพราะตั้งมาเพื่อถามความคิดเห็นที่เราเข้าใจตรงกันแล้วน่ะครับ จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:37:06

ความคิดเห็นที่ 15 จ๊ะพ่อคู้ณณณณณ  หุหุ จากคุณ : ความน่าจำเป็น เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:51:08

ความคิดเห็นที่ 16 มันเหมือนกับเผ็ดป่ะ จขกท. สำหรับฝรั่งแค่เผ็ดนิดๆเค้าก็ทานไม่ได้แล้ว แต่กับคนไทยหรือคนที่ชินกับการทานอาหารรสเผ็ด เค้าจะรู้สึกว่ามันไม่เผ็ด เออความเห็นออกจะออกทะเลไปแล้วแหล่ะ เออถ้าประเทศไทยมี Spring กับ Autumm จะเป็นยังไงน๊าาา แล้วถ้าเมืองนอก มีSummer 40 องศาฯ อย่างบ้านเรา จะเป็นยังไงน๊าาาา แต่ถ้าในความคิดเรา ทุกสิ่งบนโลกล้วนถูกออกแบบมาเพื่อการดำรงชีวิตให้อยู่รอด ส่วนที่อยู่ไม่ได้ก็ต้องลาโลกไป จขกท. เคยได้ยินมั๊ยล่ะ โลกร้อนขึ้นจนต่างประเทศเค้าทนร้อนกันไม่ได้ ในขณะที่ไทย สบายม๊วกกกก ร้อนได้อีกน่ะ แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 55 22:02:44 จากคุณ : หนูลัลน์ เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 55 21:55:57

ความคิดเห็นที่ 17 คำเรียกฤดูกาลสำหรับบ้านเราผมว่ามันมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ ส่วนของฝรั่งจะเป็นแนวบรรยายลักษณะของลมฟ้าอากาศและสิ่งแวดล้อม จากคุณ : David_kop เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 03:04:36

ความคิดเห็นที่ 18 คนแถบประเทศเมืองหนาวจะมี　4 ฤดูครับ เรียก Winter Spring Summer Autumn แต่ละฤดูมีความต่างกันชัดเจน เอามาเทียบตรงๆกับประเทศแถบเส้นศูนย์สูตรอย่างเราไม่ได้ครับ ของเรามี 3 ฤดูคือ ร้อน ฝน แล้ง (ส่วนใหญ่เราติดเรียกแล้งว่าหนาว) ฤดูแล้งคือช่วงฝนทิ้งช่วงและอากาศจะเย็นลงไปนิดนึง แต่ไม่ถึงกับหนาวหรอกครับ หนาวแบบวินเทอร์คือต้องระดับเยือกแข็งแล้วก็มีหิมะตก Spring กับ Autumn เราก็ไม่มีแบบชัดเจน เพราะต้นไม้เมืองร้อนเราออกดอกออกใบตลอดปี ไม่มีช่วงผลัดใบ จากคุณ : เฮ่ยจริงเดะ เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 07:31:14 A:180.57.24.209 X: TicketID:385199

ความคิดเห็นที่ 19 17-18 งั้นแสดงว่าที่ผมเข้าใจก็ใกล้เคียงกับคำว่าถูกแล้วสิครับ หากเราจะมองในมุมของภาษาอังกฤษ ในการเลือกใช้คำให้ตรงกับความหมายที่แท้จริง จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 55 13:07:20

ความคิดเห็นที่ 20 ฤดูหนาวเรามันไม่ใช่ winter ตามความเข้าใจของฝรั่งอยู่แล้วล่ะครับ มันแค่เป็นคำที่คนไทยใช้เทียบเคียงคำภาษาไทยกับคำภาษาอังกฤษเท่านั้นเอง เพราะในเมื่อ winter มันคือฤดูหนาวของเค้า ดังนั้น ฤดูหนาวของเราก็น่าจะ winter เหมือนกัน ทั้งที่ความจริงแล้ว winterของเค้า กับฤดูหนาวของเรามันช่างห่างไกลกันลิบลับ เวลาผมคุยกับเพื่อนต่างชาติ ผมจะใช้คำว่า dry cool season หรือ cool season ไม่ใช่ winter ส่วนฤดูร้อนผมเรียก dry hot season(หรือ hot season) ฤดูฝนผมเรียก wet season เพราะสมัยเรียนอาจารย์ฝรั่งท่านนึงเคยสอนให้เรียกแบบนี้ อาจารย์บอกว่าอากาศบ้านเรามันมีสองแบบ คือ dry กับ wet ช่วง dry มันก็แบ่งเป็นสองช่วงคือ hot กับ cool ซึ่งเท่าที่เคยนำไปใช้มามันก็ใช้ได้จริง เวลาบอกเพื่อนต่างชาติถึงสภาพอากาศบ้านเราว่าเป็น dry cool, dry hot และ wet season เค้าจะเข้าใจในทันทีว่ามันคือยังไง ไม่ต้องเสียเวลาอธิบายต่อว่ามันต่างกับบ้านเค้ายังไง ส่วนที่ไม่ใช้ rainy season เพราะฝนบ้านเรามันก็ตกได้ตลอดปีเหมือนกัน ที่เรียกว่า "ฝนหลงฤดู" ดังนั้นช่วงฤดูฝน จะเรียกว่าเป็น rainy season มันก็ไม่ถูกซะทีเดียว อย่างที่บอกคือฝนมันตกได้ทั้งปี เลยเรียก wet season น่าจะตรงกว่า summer ก็เช่นกัน บ้านเรามันร้อนทั้งปี ไม่ได้ร้อนแค่ช่วงเวลาหนึ่ง จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 04:54:33

ความคิดเห็นที่ 21 17 18 20 พวกคุณมาช้าไปแล้ว ปล่อยให้ผมโดนจิกกัดอยู่ตั้งนาน 5555 แต่ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 11:30:21

ความคิดเห็นที่ 22 บ้านเรามี 3 ฤดู คือ Hot season ช่วงนี้ Hottest season เมษาเป็นต้นไป และ Very wet season ช่วงกรกฎา เป็นต้นไป จากคุณ : tottui เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 55 17:24:12