|
All My Life - K-Ci & Jojo
I would never find another lover sweeter than you, sweeter than you And I would never find another lover more precious than you, more precious than you, girl you are Close to me you like my mother Close to me you like my father Close to me you like my sister Close to me you like my brother And you are the only one my everything And for you this song I sing
(*) All my life I prayed for someone like you And I thank God that I, that I finally found you All my life I prayed for someone like you And I hope that you feel the same way too Yes, I pray that you do love me too
I'd send you all that I'm thinking of
Baby
I promise to never fall in love with a stranger You're all I'm thinking of I praise the Lord above for sending me your love I cherish every hugs I really love you
(*)
You're all that I ever know When you smile on my face, all I see is a glow You turned my life around, you picked me up when I was down You're all that I've ever known, when you smile my face glows You turned my life around, you picked me up when I was down You're all that I've ever known, when you smile my face glows
And I hope that you feel the same way too Yes, I pray that you do love me too
(*,*,*)
ทั้งชีวิต (ฉันให้เธอ)
ไม่อาจหาคนรักไหนที่หวานกว่า ที่มีค่าเกินกว่าใครในใจฉัน ก็ตัวเธอนั้นไงถ้าให้เปรียบกัน สำหรับฉันเหมือนพ่อแม่น้องพี่ที่ไว้ใจ
จะว่าไปก็มีแค่เธอคนเดียว เป็นทุกสิ่งเชียวสำหรับฉันมั่นนักหนา จึงขอฝากเพลงนี้ที่ร้องมา เพื่อแทนค่าความในใจให้เธอฟัง
ทั้งชีวิตเฝ้าแต่คิดแต่สวดขอ เฝ้าแต่รอให้คนแบบเธอมาเจอฉัน ยังขอบคุณพระเจ้าอยู่ทุกคืนวัน ที่ท่านนั้นบันดาลให้เราพบเจอ
ทั้งชีวิตได้แต่คิดภาวนา ด้วยหวังว่าเธอจะเป็นเหมือนเช่นฉัน ใช่ ฉันสวด ฉันวอนขอทุกเมื่อเชื่อวัน ให้เธอนั้นก็รักฉันเหมือนกันเทอญ
ขอสัญญาไม่รักใครคนไหนอื่น ยังยืนพื้นคิดถึงแต่เธอเสมอเหมือน สรรเสริญพระเจ้าเบื้องบนที่ให้รักเธอมาเยือน ไม่ร้างเลือนทุกอ้อมกอดยอดรักเอย
เธอคนนี้นี่ไงที่ฉันรู้จัก เมื่อรอยยิ้มต้องพักตร์
สว่างไสว คอยผลักดันชีวิตฉัน อุ้มชูขึ้นยามร่วงไป ยิ้มที่ทำฉันสดใสมาจากใครถ้าไม่ใช่เธอ
-------------------------------------------------------------------------------------------
อันนี้เคยแปลไว้เมื่อนานมากแล้ว สมัยม.ต้นได้ เอามาเกลาๆอีกหน่อยยามแก่ ฮ่าๆ เป็นแนวกลอนแปด แต่ฉันทลักษณ์อาจจะไม่ถูกต้องหรือหรูเริศอะไร ออกแนวกลอนรวมเล่มใยไหมมากกว่า อ่านพอได้แบบเพลินๆ ไม่ต้องคิดมาก
จากคุณ |
:
เทเลทับขี้
|
เขียนเมื่อ |
:
26 ธ.ค. 55 16:47:09
|
|
|
|
|