PANTIP.COM : X5291070 มารวมศัพท์วิชาการแปลก ๆ และช่วยใส่ความหมายกันหน่อยดีกว่าครับ.... []

ความคิดเห็นที่ 5

บางส่วนของคำนำในการพิมพ์ครั้งที่ 1 (2528)

“เมื่อราชบัณฑิตยสถานได้รื้อฟื้นงานบัญญัติศัพท์ภาษาไทยขึ้นมาดำเนินการ
อีกครั้งหนึ่งเมื่อ พ.ศ. 2503 โดยได้ขออนุมัติคณะรัฐมนตรีแต่งตั้ง
“คณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทย” ขึ้นคณะหนึ่งให้มีหน้าที่บัญญัติ
ศัพท์วิชาการสาขาต่างๆ ขึ้นใช้ในภาษาไทยและพิจารณารับรองศัพท์ที่
กระทรวง ทบวง กรมต่างๆ บัญญัติขึ้น แล้วรวบรวมเสนอคณะรัฐมนตรี
ออกประกาศใช้เป็นมาตรฐานเดียวกันทุกสาขาวิชา ไม่ใช่ต่างคนต่างบัญญัติ
ขึ้นใช้เองเป็นเหตุให้ยุ่งยากสับสนแก่ผู้ใช้ แต่โดยที่งานบัญญัติศัพท์เป็นงาน
ที่ต้องใช้เวลาและถึงแม้คณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยจะได้พิจารณา
บัญญัติศัพท์ไปได้หลายสาขาวิชาแล้วก็ตาม ก็ยังไม่ทันกับความต้องการ
ของผู้ที่จำเป็นต้องใช้ ดังนั้นใน พ.ศ. 2520 เมื่อสำนักวิทยาศาสตร์ แห่ง
ราชบัณฑิตยสถานได้เสนอว่าปัจจุบันวิทยาการที่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยีต่างๆ ได้เจริญก้าวหน้าไปอย่างกว้างขวางและรวดเร็ว
มีศัพท์วิชาการใหม่ๆ เกิดขึ้นอีกมาก จำเป็นต้องมีศัพท์วิชาการภาษาไทย
เพื่อใช้แทนศัพท์วิชาการภาษาต่างประเทศ สมควรตั้งคณะกรรมการขึ้น
อีกคณะหนึ่งทำนองเดียวกับคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทย ให้
คณะกรรมการนี้ทำหน้าที่บัญญัติศัพท์และพิจารณารับรองศัพท์ที่อยู่
ในวิชาวิทยาศาสตร์ทุกสาขาวิชา ราชบัณฑิตยสถานเห็นชอบกับโครงการ
นี้ เพราะสาขาวิทยาศาสตร์เป็นสาขาที่กว้างขวางอย่างยิ่ง อีกทั้งศัพท์
วิทยาศาสตร์ที่ได้บัญญัติไว้นั้นก็ได้บัญญัติมาเป็นเวลา 30 ปีมาแล้ว
หากจะขอให้คณะกรรมการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยเป็นผู้พิจารณาบัญญัติ
แล้วก็กำหนดไม่ได้ว่าจะสามารถเริ่มงานบัญญัติศัพท์สาขาวิชานี้ได้เมื่อไร
ราชบัณฑิตยสถานจึงได้จัดทำโครงการเสนอคณะรัฐมนตรี และขออนุมัติ
ให้แต่งตั้งคณะกรรมการขึ้นอีกคณะหนึ่ง เรียกว่า “คณะกรรมการบัญญัติ
ศัพท์วิทยาศาสตร์” คณะกรรมการนี้ประกอบด้วยราชบัณฑิตและผู้ทรง
คุณวุฒิจากหน่วยงานอื่นๆ ร่วมเป็นกรรมการด้วย คณะรัฐมนตรีได้เห็น
ชอบ และอนุมัติเมื่อวันที่ 23 มกราคม 2521

ในการดำเนินงานคณะกรรมการฯ พิจารณาเห็นว่าในขั้นแรกนี้ควรจะได้
ปรับปรุงศัพท์วิทยาศาสตร์ทั่วไปซึ่งราชบัณฑิตยสถานได้ประกาศใช้มา
ตั้งแต่ พ.ศ. 2486 ก่อน เพราะเป็นศัพท์วิทยาศาสตร์พื้นฐาน ในขั้นต่อไป
ก็ได้ขยายออกไปให้ครบทุกสาขาวิชาและจัดทำคำอธิบายศัพท์ด้วย ต่อมา
ราชบัณฑิตยสถานได้เสนอว่าศัพท์คณิตศาสตร์ได้ประกาศใช้มาเป็นเวลา
นานพอสมควรที่จะเป็นเครื่องพิจารณาตัดสินได้แล้วว่า ศัพท์ใดควรแก้ไข
ใหม่ ประกอบกับหน่วยราชการที่มีหน้าที่เกี่ยวกับการจัดการศึกษาของชาติ
ได้ปรับปรุงหลักสูตรการเรียนการสอนวิชาคณิตศาสตร์ในระดับมัธยมศึกษา
ตอนปลายและระดับอุดมศึกษาใหม่ จึงขอให้คณะกรรมการฯ พิจารณา
ปรับปรุงศัพท์คณิตศาสตร์ก่อน คณะกรรมการฯ จึงได้พิจารณาบัญญัติ
ศัพท์ชื่อธาตุต่างๆ เสร็จอีกเรื่องหนึ่งแล้วจึงเริ่มพิจารณาบัญญัติศัพท์
วิทยาศาสตร์ทั่วไป และเมื่อได้พิจารณาศัพท์วิทยาศาสตร์เสร็จแล้ว ได้
ส่งร่างศัพท์บัญญัติไปให้สถาบันอุดมศึกษาที่มีการสอนวิทยาศาสตร์
ทุกแห่งตลอดจนหน่วยงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับงานวิทยาศาสตร์ เพื่อ
ขอทราบข้อคิดเห็น รวมทั้งสิ้น 25 แห่ง มีหน่วยงานเห็นด้วยกับร่าง
ศัพท์ 2 แห่ง ส่งข้อคิดเห็นเพิ่มเติม 19 แห่ง คณะกรรมการฯ ได้นำข้อ
คิดเห็นที่ได้รับมาพิจารณาทบทวนอีกครั้งหนึ่ง ยุติดังได้จัดพิมพ์ขึ้น
เผยแพร่.....”

“ราชบัณฑิตยสถานตระหนักดีว่าศัพท์บัญญัติขึ้นแม้จะได้พิจารณาและ
ปรึกษาหารือกันอย่างรอบคอบแล้ว ก็ยังคงหลีกเลี่ยงข้อบกพร่องหรือให้
เป็นที่พอใจของผู้ใช้ศัพท์ทุกฝ่ายไม่ได้ การจัดพิมพ์ขึ้นเพื่อเผยแพร่จะทำให้
ทราบว่าศัพท์ใดเป็นศัพท์ที่เหมาะหรือไม่เหมาะเพื่อจะได้นำมาแก้ไขปรับ
ปรุงในโอกาสอันสมควรต่อไป…”

จากคุณ : Practical x 2 - [ 4 เม.ย. 50 21:52:47 ]