Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
[๋AKB48] ได้ยินเรื่องของ "AKB48" และห้องน้ำ แล้วรู้สึกดีครับ vote ติดต่อทีมงาน

วันนี้ผมแวะweb ข่าว AKB48 ไปเรื่อยๆ แล้วอ่านเจอข้อมูลสั้นๆ ว่า

หลังแสดง concert จบแล้ว AKB48 มีธรรมเนียมที่จะทำความสะอาดห้องน้ำของ concert hall เพื่อเป็นแสดงความขอบคุณต่อสถานที่และแฟนๆที่คอยสนับสนุน
อีกทั้งยังเป็นการเตือนใจด้วยว่า กว่าจะมาถึงวันนี้ได้ AKB48 เริ่มต้นมาจากโรงละครเล็กๆเท่านั้น  

(AKB is known to clean restroom of a concert hall after they finished the show. It’s done to express gratitude to a concert hall itself and people who have supported them, and to remember the fact AKB all started from a small theatre in Akihabara and without the “Place” today’s AKB would never exist.  อ้างอิงจาก http://www.akb48wrapup.com/2012/05/lets-get-healed-by-tomochin/)

อาจจะฟังดูเป็นเรื่องเล็กๆ แต่ผมอ่านแล้วรู้สึกชื่นชมแฮะ

ปล.คนในรูปคือ โทโมะจินครับ

edit:  ลองกลับไปอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษดีๆ อีกที คิดว่า concert hall ที่ว่าอาจจะหมายถึงเฉพาะที่โรงละครที่ Akihabara ครับ  เพราะตัวภาษาอังกฤษใช้คำว่า a concert hall "itself" ซึ่งบ่งบอกว่าเป็นสถานที่ๆเดียว ไม่ใช่สถานที่หลายๆแห่ง
แล้วตอนท้ายก็ยังใช้คำว่า the "Place" ซึ่งเน้นสถานที่ๆเดียวเช่นกัน
เพราะฉะนั้น คงไม่ได้หมายความว่า พวกสาวๆ ไปล้างห้องน้ำทุกๆที่ที่เธอไปแสดง concert ใหญ่ๆ (ซึ่งคิดไปคิดมามันก็ make sense นะ อย่าง Tokyo Dome ก็ใหญ่มากเกินที่ สาวๆจะทำไหว) ขออภัยที่แปลผิดพลาดครับ

กระนั้นก็ตาม ผมว่าสิ่งที่พวกเธอทำก็ยังน่าชื่นชมอยู่ดีล่ะ

แก้ไขเมื่อ 14 ธ.ค. 55 20:40:46

แก้ไขเมื่อ 14 ธ.ค. 55 20:18:25

 
 

จากคุณ : the scholar
เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 55 18:23:58

[ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่] [กติกามารยาท] [Help & FAQ] 
ความคิดเห็น :
  PANTIP Toys
จัดรูปแบบ :
ไฟล์ประกอบ :
  Help
ชื่อ :
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com