|
คห.2,3 เคยมีคุณป๋อม นรินทร์ (The Voice) ได้แปลและบันทึกไว้ครับ เอามาให้ฟังกันครับ
http://www.soundcloud.com/pomme-narin/angel-of-music-feat-my-thai/
คีตเทพ (Angel Of Music)
Music by Andrew Lloyd Webber. Lyrics by Charles Hart, Richard Stilgoe and Mike Batt. Thai lyrics by Pomme Narin. Vocal by am.o0, recorded on 24 June 2012.
ทำนองโดย Andrew Lloyd Webber คำร้องภาษาอังกฤษโดย Charles Hart, Richard Stilgoe และ Mike Batt คำร้องภาษาไทยโดย Pomme Narin เสียงร้องโดย am.o0 บันทึกเมื่อวันที่ 24 มิย. 2012
เนื้อร้องไทย
เม็ก: ฉันไม่เข้าใจ เธออยู่ไหนมานี่? เสียงเธอช่างดีเลิศเลอ เผยมาได้ไหมว่าใครสอนให้เธอ? ขอให้เพื่อนเกลอบอกกัน
คริสติน: พ่อเคยเล่าถึงเทพองค์หนึ่งไว้ หวังใจจะเจอในสักวัน แล้วเทพก็มาเพื่อนำพาฉัน แนบเคียงกันทุกครา แม้ในห้องนี้ยังแว่ววจีท่าน ร้องเรียกรำพันให้หา เทพผู้หลบเร้น ไม่อาจเห็นด้วยตา ล้ำเลิศวิชาสั่งสม
เม็ก: หน้าเธอไยราวว่างเปล่าชืดชา? (I watched your face in the shadows) ไม่ยักนำพาคำชื่นชม (Distant through all the applause) พูดจาเลื่อนเปื้อนเหมือนดั่งจ่อมจม (I hear your voice in the darkness) กับอารมณ์ฝังใน (Yet the words arent yours.)
คริสติน: โอ้คีตเทพยิ่งใหญ่ ขอได้โปรด ฉายความรุ่งโรจน์ผ่องใส
เม็ก: เทพที่ไหน? เทพคือใคร?
ืทั้งคู่: ขอคีตเทพเผยกายได้หรือไม่ เหมือนฉันตั้งใจใฝ่ฝัน?
คริสติน: นี่ท่านก็อยู่รอบกาย...
เม็ก: มือไม้เย็นเฉียบ...
คริสติน: อยู่ใกล้ๆกัน...
เม็ก: ใบหน้าก็เผือดซีดพลัน...
คริสติน: จนฉันนึกหวั่น...
เม็ก: อย่าได้พรั่นไป...
แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 55 04:56:18
แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 55 04:56:02
แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 55 04:55:37
จากคุณ |
:
chotiwat
|
เขียนเมื่อ |
:
23 ธ.ค. 55 04:55:02
|
|
|
|
|