CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ::::: ตามกลิ่นอายประเพณีลอยกระทง ๒๕๔๘ :::::

    สวัสดีครับ ไม่ได้โพสรูปห้อง Gallery เสียนาน เริ่มกันเลยดีกว่า...

    “หอมฮีตฮอย ลอยกระทง” ... อ่านดูแล้วอาจสงสัยว่าเป็นอะไร คำนี้เป็นภาษาเหนือครับ เป็นสโลแกนของงานลอยกระทงที่เชียงใหม่ ผมเห็นว่าเพราะดีเลยเอามาตั้งชื่อหัวข้อกระทู้ซะเลย หากไม่เข้าใจความหมายก็มั่วตามผมละกันครับ เพราะว่าตอนแรกที่มีคนถามคำนี้ในห้องบีพี ผมก็ยังงงเลย เนื่องจากภาษาอ่านและภาษาเขียนบางทีมันไม่ชัดเจนครับ

    “หอม” คำนี้บางคนเข้าใจว่าเป็นคำว่า “ฮอม” ที่แปลว่า “รวบรวม” แต่ตามความเข้าใจผมคิดว่าน่าจะแปลว่า “หอม” (ดอมดม) เหมือนภาษากลางนั่นแหละครับ

    “ฮีต” คำนี้ตอนแรกผมไม่ชัวร์เลย นึกไปถึงคำอ่านเหมือน “Heat” ครับ เสียเวลานึกอยู่นาน สุดท้ายเข้าใจว่าเป็น “จารีต” (หลังจากที่ได้ยินบ่อยขึ้น ความหมายคือคำนี้แหละครับ)

    “ฮอย” คือ “รอย” (ร่องรอย) ง่ายๆ ครับ

    รวบคำก็ “หอมกลิ่นจารีตประเพณีลอยกระทง” หากแปลมั่วๆ แบบผมก็ “ย้อนรอยกลิ่นอายประเพณีลอยกระทง” ครับ

    จากคุณ : SF-The KOP - [ 14 พ.ย. 48 22:26:06 ]


 
 



คลิกเพื่ออ่านกติกามารยาท
คลิกเพื่ออ่านHelp & FAQ
ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
E-Card : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png, swf) ไปให้บริการ E-Card ทางเว็บ
(เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
ยินดี ไม่ยินดี
Photo2Mobile : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png) ไปให้บริการส่งรูปเข้ามือถือจอสี
(เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
ยินดี ไม่ยินดี
  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ Preview ไม่ได้) PANTIP Toys
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป