ความคิดเห็นที่ 1 |
 |
ถ้าจะสื่อให้ฝรั่งรับรู้เผลอๆ เขาอาจจะงงด้วย ผมว่ามากความและดราม่า
ด้วยความเคารพเจ้าของกระทู้ ผมคิดว่าถ้าเจ้าของกระทู้ไม่ทราบว่าจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ยิ่งในลักษณะประโยคที่ต้องเปรียบเทียบ ประชด ค่อนแคะ และติดงอนอย่างนี้ ผมว่าอย่าดีกว่าด้วยความหวังดีนะครับ เพราะถ้าเอาไปใช้ "สื่อสาร" เกรงว่าทั้งผู้รับและผู้ส่ง(ซึ่งไม่รู้สารที่จะส่งเลย) จะไม่เข้าใจ แต่ถ้าแปลเพื่อเอาไปศึกษา ผมว่าเจ้าของกระทู้ลองเรียบเรียงมาให้พี่ๆ ในนี้ขัดเกลาให้ดูสิครับ
| จากคุณ |
:
วัชรานนท์
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 ธ.ค. 55 00:58:11
A:109.204.72.57 X: TicketID:109703
|
|
|
|
