PANTIP.COM : K5037715 คำว่า "ก๊าซ" กับ "แก๊ส" มันเหมือน หรือ ต่างกันอย่างไร...? [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 11

แกส gas หรือ ก๊าซ gaz คือของอย่างเดียวกัน แต่มีที่มาจากคนละภาษา

ในวิชาฟิสิคส์ ได้แบ่งสสารไว้เป็นสามอย่างในสภาพอุณหภูมิและความดันห้องตามปกติ (room ambient temperature and pressure)

1. ของแข็ง solid
2. ชองเหลว liquid
3. ก๊าซ gaz หรือ แกส gas แล้วแต่จะเรียก ถูกทั้งสองอย่าง

เดิมทีคนโบราณเรียก ของชนิดที่สาม (3) ว่าอากาศธาตุ

ต่อมาเมื่อความรู้ทางวิทยาศาสตร์เจริญขึ้น ก็พบว่าที่เรียกไว้เดิมแต่ครั้งโบราณนั้นผิด เพราะที่เรียกว่าอากาศนั้นประกอบด้วยธาตุ (element) หลายขนิดด้วยกัน เช่นออคซิเจน ไนโตรเจน ฮีเลียม อาร์กอน ซีนอน คริปตอน และธาตุที่มีปริมาณน้อยอื่น ๆ นอกจากนั้นที่คนโบราณเรียกว่าอากาศธาตุนั้น ก็มีสารประกอบอื่น ๆ ด้วย เช่นไอน้ำ คาร์บอนไดออคไซด์ อีเทน มีเธน แอมโมเนีย และสารประกอบอื่น ๆ อีกมากมาย

และที่คนไทยเรียกว่าอากาศนั้นตรงกับภาษาอังกฤษว่า air มากกว่า เช่นกองทัพอากาศคือ air force

คนไทยรุ่นแรก ๆ ทีไปเรียนวิชาวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ในยุโรปนั้น ส่วนมากไปเรียนที่ continent เช่นเยอร์มันหรือฝรั่งเศส ท่านก็ไปจำคำว่า ก๊าซ (gaz) เอากลับมา เวลาที่ท่านมาสอนลูกศิษย์ลูกหา หรือแปลตำราจากภาษาต่างประเทศ ท่านก็ใช้ทับศัพท์เป็นภาษาไทยว่า ก๊าซ

ตำราของโรงเรียนนายร้อยที่แปลจากภาษาต่างประเทศหรือแต่งขึ้นโดยอาจารย์ที่จบจากต่างประเทศก็เรียกว่าก็าซ เพราะครูอาจารย์เช่นพระยาทรงสุรเดช พระยาพหลพลพยุหเสนา ท่านไปศึกษาจบมาจากประเทศเยอร์มัน

จอมพลแปลกพิบูลสงครามท่านไปเรียนที่ฝรั่งเศสก็ก๊าซ ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งมีอาวุธร้ายแรงที่ทำลายชีวิตของมหารทั้งสองฝ่ายมากมายคือก๊าซพิษ (poison gas) คนไทยส่งทหารไปร่วมรบกับสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งด้วย

เพราะฉะนั้นคนไทยจึงคุ้นเคยกับคำว่าว่าก๊าซมาก่อนจนกลายเป็นศัพท์ทางการไป

คำว่าแกส (gas) ในภาษาอังกฤษ เข้ามาหลังคำว่า ก๊าซ (gaz) ซึ่งเป็นศัพท์ทางการไปแล้ว

ส่วนคำว่า LNG (liquid natural gas) หรือ LPG (liquid petroleum gas) ที่อัดใส่ภาชนะด้วยความดันสูงจนกลายเป็นของเหลว เอามาทำเป็นเชื้อเพลิงรถยนตร์ ในภาษาไทยเป็นทางการก็เรียกว่าก๊าซด้วยกันทั้งนั้น

จากคุณ : * - [ 13 ม.ค. 50 02:48:09 A:58.9.201.173 X: TicketID:105682 ]